其实不仅仅是《马达加斯加3》，此前上映的《黑衣人3》，也出现过“不要吃路边摊，我真怀疑他们用的是地沟油和瘦肉精”这样的台词，甚至还出现了中国古诗词。追溯这种台词本土化的历史，让人最早印象较深的是《加菲猫2》上映时，“顶”、“粉丝”等网络用语的大量运用，而《功夫熊猫2》上映时，这种本土化台词可谓井喷爆发，“神马都是浮云”、“不走寻常路”、“一切皆有可能”、“你好萌”让人应接不暇。
业内人士称，这种台词的出现，主要是基于两个原因，首先是目前的进口大片很多淡化了年代背景，给了翻译者足够的创作空间；同时，由于文化背景不同，一些西方人的幽默，中国人无法理解，因此翻译者希望将台词本土化之后，能够制造足够的笑料。
